1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Hvala. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Okusite to! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Vagon lubenic za poljub! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Sophia Lauren! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 In zdaj, Sneguljčica izbere svojega princa! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Miša! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Pijte, fantje! Lotili so se me! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Tanja! Tania Simakova se je vrnila! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Tania, prihajam! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 kje si bil Kako dolgo boste ostali? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Večno! -Kaj, si nor? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 V tej ratlji? Tanja! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Kje je tolpa? -Prav! To kliče po pijači! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Živjo, Miša. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 Jaz sem, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Naša lepotna kraljica. Daj nam poljub. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Pojdi, Miša! Dekleta so za preganjanje. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Poljub in kaj še? Kava v postelji? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Obdrži kavo. Poskrbim za posteljo. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 To je naš ples! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Naredite pot svojemu Skavtski vodja! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Ona se bo oglasila gora... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 -Zelo si tih. -Kaj naj rečem? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 -Da si vesel, da me vidiš. -sem. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Previdno! Spet bo omedlel! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 In ti me prosiš za ples. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 -Prav, sprašujem. - sprejemam. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Me nočeš poljubiti? - Spusti ga. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 me še ljubiš? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 - Ni tvoja stvar. -Mogoče je. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Mogoče te ljubim in Vrnil sem se, da se poročim s teboj. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 si pijan 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Poznate zakone verjetnosti? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveta, daj mi kovanec. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -Za kaj je? -Heads Poročim se z Misho. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Nazaj grem v Moskvo. - Ona je iz sebe! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 V redu, Miša? Glave se poročiš z mano? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Spet ga boš zapustil ko boš trezen! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Se strinjam, Krapivin? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Kje je, lahko vidite? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Spusti me, bedak! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Naj vidim. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Glave! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Torej, Mihail Krapivin, se boš poročil z mano? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 ja 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''POROKA'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Krotov! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 Poročim se! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Nehaj kričati. Naše plače so prispele. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Dol orodje, fantje! Naše plače so tukaj! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 -Koliko dobimo? -Vprašaj mojega tiča! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Poslušajte, fantje. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Ne pozabi! Palača kulture, točno ob 19.00! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Ne skrbi, tam bomo. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Ne napij se prej! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonina, res si zadeti glavni dobitek. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 Snahe od nikoder. Brez družine, brez razreda ... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 -Kadilska kurba... -Ne, dedek. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 - Dovolj hudo je že. -Tvoji grehi so kaznovani. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 Tako je zaposlena! Sploh ne najdem časa da se nam pokloni! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Oprosti, dedek. Odpravljam se Moskva, da mi naredijo obleko.'' 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Naš Miša je poginil. Jedla ga bo za zajtrk! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 - Tvoji grehi so preveliki. -Kakšne grehe? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Vse življenje sem suženj dol v rudnik premoga! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 Kar smo jedli, ni bil Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 - Izgubil si Boga. - Bog ne obstaja! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Moliš svoje možgane, za kaj? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Ali vam Bog da moškega? Niti enega! Niti kozica! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Umrl boš kot stara devica, angel. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 Želeirana govedina se nikoli ne strdi. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Uboga mala Miša! Bila je naokoli. Kako se bo spopadel z njo? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Okoli? bom rekel! Daj ji palec, vzela bo miljo. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Gledal si televizijo. Oglasi, seks in smuti. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Zdaj je tukaj, v resničnem življenju. Pojedla ga bo, kosti in vse! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Hej, vi Krapivini! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Stresi nogo! Plače so tukaj! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Pridite ponje! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Prva jed: prekajen jezik po 57 rubljev na ploščo. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 Za koliko? Reci 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 To pomeni... 5700 rubljev. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Jezik ne bo zdržal deset sekund! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Daj nam solato iz sleda. Ostanimo Rusi. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Sledova solata? Za poroko? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 To ni način, da narediš vtis na ljudi! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Potrebujete dobrote! razumeš? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 -Ne morem si privoščiti več kot 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Ljudje bodo prinesli darila. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Kaj je glavna jed? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Nataša? Glavna jed? - Govedina Stroganoff. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -Z ajdovo kašo. - Rekel si mesne kroglice. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 mesne kroglice? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Te smeti jeste vsak dan! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Nehaj si mašiti obraz! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Dobiš državno pokojnino. Posebna za vzorne delavce! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Kot hudič! Nisem videl kopejko za šest mesecev. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Ne skrbi. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Poglej tole 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Varčeval sem ga zase. Lahko ga imaš poceni. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Povohaj! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Svež kot marjetica! -Me hočeš uničiti ali kaj? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Denar je prišel! Plačujejo v rudniku! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Drži jezik! Mogoče si ga lahko privoščim! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 NAŠI JUNAKI DELAVCI 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Nazaj! Nazaj! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -Roke stran! -Umakni se! Ne pritiskajte! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Pojdi domov! Spravljaš me v zadrego. Dobil bom denar. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -Ni šans! Razumem. - Dobil boš nekaj drugega! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Daj, udari me! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Lepo se imejte! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Tukaj, vsem na očeh! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Daj nam naše plače! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Za vse je dovolj! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Ne pritiskajte! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Kam misliš, da greš? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Na prvem mestu so plače, šele nato pokojnine. Ne pritiskajte! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 To je Krapivin, naš vzorni delavec. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 On je lokalni heroj. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 Ali se tvoj sin ne poroči? Tania Simakova danes? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 On je pravi! Priden, priden fant... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 ki si je utrgal breskev! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, povabi šefa sem na poroko. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 - Morda bo sprejel. -Na vsak način. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Počaščeni bi bili. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 -Bi bil dobrodošel! -Pojdi. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 -Svet je ponorel. -Ste kje videli Mišo? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -Ne. -Ne skrbi! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 Delavci v premogovništvu so prvi plačani. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Tvoj Miša je srečen fant. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Sedem mesecev brez plače in dan, ko se je poročil, bingo! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Prispe! Kajne, Garkuša? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 - On je srečen fant, tvoj sin! -Srečnež, misliš. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Moja si, vsa moja! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 Tukaj je, fantje! Testo je tukaj! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Naredi pot! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Naprej! Povozi jih! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Spravi se! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Ne daj Garkuši niti rublja! Blagajničarka! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Možemu ne daj ničesar! -Premikaj svojo noro rit! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Živjo, starodobnik. -Živjo, fantje. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Daj mi denar. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Ni vse tukaj. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 Čakam. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Daj mi vse. Vsak kopejk. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Pusti mi nekaj za darilo! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Želi kupiti darilo? odlično! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Tukaj, preberi to. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 porcij prekajenega jezika, 50 krožnikov narezkov... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Jaz, hotel sem mesne kroglice! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 Kaj dobim? Govedina Stroganoff po 17 rubljev na krožnik! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 Denar ni zame. Nocoj bo vse pojedeno! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Prebavljeno, vse do zadnje kopejke! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Kupiti moram darilo! Tudi ti si bil nekoč mlad, oče. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Varčevalni račun tvoje matere je prazen, očiščen! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Moj ima le še 50 rubljev. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Tako smo brez denarja! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Pusti mi nekaj za rože, vsaj. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Rože? Kakšne rože, sin? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Ne spravljaj me v smeh! Naši gostje niso krave, da bi jedle rože! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Kdo plača duhovnika? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Kdo kašlja za natakarji? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Nihče več ne pomaga zastonj. Ti dnevi so minili. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 kam greš 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 Da pušča. Ne skrbi. To je še vedno brezplačno! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Tvoj oče je kolektiviziral tvojo plačo? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 - Zagotovo je. -Vstopite, fantje! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Pozabi ... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 Nevesta ljubi svojega ženina, ampak žena ljubi denar! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Hvala, fantje. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Se vidimo ob 7. uri! -Tam bomo. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Garkuša! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 pridi sem 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Ste dobili plačilo? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Sranje, ne. Nič nimam, Zoja je vse pograbila. In ti? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Ista zgodba. Očka ga je potegnil. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Vzemi to. skrij, ali pa mi ga bo pograbil. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Brez težav. Garkuša dobi sliko. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Pazi! To je za moje poročno darilo. To je sveto. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Divja zver bi to razumela. Misliš, da sem slabši? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 Tega se spomnim! Šolska novoletna zabava. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Igrala je Sneguljčico. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 Povedal ti bom o Sneguljčica! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 Pri 17 letih je odšla v Moskvo biti model. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Model'', napisano S-L-U-T. -Tiho, očka! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Spusti se z mojega hrbta, Antonina. -Poskusi to, Efim. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Poskusite enega. Tole sem spekel sam. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -Zakaj ne igraš? -hvala. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Daj nam pohod! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Leopardja koža! Kaj pa potem? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 -Podaj skozi okno. -Pazi se, sin! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Tvoja mama in jaz nikoli nisem imel takšne postelje. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Ugasni, dedek, ali pa bom ponorel! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 pazi! Ne trgajte blaga! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 Krhko je! Bodite previdni! 3000, stane! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Koliko? - Dedek, zadavil te bom! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Trk, trk. Lahko pokličeš Garkušo? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 -Zunaj je. -Kje je? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Kakšen neumni kurac ali kaj drugega... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 mu dal denar. Ne bo ga domov, dokler ne popije vsega. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -Kako to? -Kaj misliš? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 Videli so ga v trgovini, vabil vsi klošarji, da pijejo z njim! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Mogoče je to njegov denar? -Njegov denar je tukaj ... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 v mojem osebnem sefu! Zaplenil sem vse do zadnje kopejke. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Njegovo testo? Brez možnosti! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Ženin! Prišel sem postlati posteljo. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -Ali ne morem ostati? -To ni služba za moškega. Pojdi stran. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 -Samo hotel sem ... -Ne! Pojdi stran. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 -Je dogovorjeno? -Ne, ni dovolj. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Počakaj. Počakaj, prekleto! Lahko jejte in pijte, kolikor želite! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Pojdi domov na vseh štirih, če hočeš! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 oče? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 Kateri dan v tednu sta se z ma poročila? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Ne zdaj, sin. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Daj mi minuto. Kje smo bili? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Kdor je slišal za poroko brez glasbe? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efim, pojdiva. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 rubljev. -Za to ceno... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 dobi radio! Plešite na novice! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Stresi! -Raje grem v mesto... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 igrati harmoniko na ulici. Z lahkoto bi jih zaslužil 1000! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Tiho, očka. Kakšna je vaša cena? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -Srečen si! - Dogovor? 100 tudi zate! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Jaz bom tvoj toastmaster brezplačno. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Učil sem te kot fanta. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Spomnim se šolskega novega leta zabava, ko si omedlela... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 ko te je Tania izbrala kot njen princ. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 Spominja se! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 Spominja se! Daj mu milijon! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Utihni, očka! To je moja poroka, za božjo voljo! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Vrni se, sin! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Tukaj je vaš meni. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 sin! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 To je tvoj denar! Porabiš ga! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Miša. -Kaj? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Kupi Tania rože. -Pozabi. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Pojdi naprej. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Hvala, Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 -To je vse kar imam. -Ne morem. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 Izgubil bi. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Počakaj. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Vzemi to. -Kaj je? Rolex imam! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 oprosti. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Ženin! pridi sem 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 -Je tvoja zaročenka lepa? -Ja, zelo. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 -Imaš sliko? -Da. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Pokaži mi. -Samo trenutek. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Koliko stanejo te rože? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Počakaj samo trenutek, srček. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 To je ona. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Vau! srček srček! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Rafik, brat! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Poglej. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sophia Loren, kajne? - Vzemi te ... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 kot Tewfikovo darilo spoštovanja za ruske bejbe. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 nehaj! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Miša Krapivin? -Da. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -Ti si zaročenec�? -Je zločin? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Obdrži srajco! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 -Rad bi ti samo čestital. -Hvala. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Čestitam. -Hvala. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 - Oprosti, malo se mi mudi. -Pojdi. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Stop. Brez vstopa. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 -Moja zaročenka je tam zgoraj. -Noče, da bi jo motili. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 -To ji želim dati. -Pozabi. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Pustite se, fantje! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 -Reci mu, naj jih obdrži. -Ali si nor? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 Nočem jih. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania ti pravi, da jih obdržiš. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Svojih daril nikoli ne vzamem nazaj. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Očitno ti je hvaležna, ampak noče več daril od tebe. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Morda si bo premislila. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Veš kakšna je. Ona je nora! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Povej ji, da se zaradi nje počutim starega prvič. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Res boli. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 Sodeč po rožah, on je srečen ženin. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Dober primerek! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Kaj naj naredim s temi? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Obdržite jih sami. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -g. Borodin, te lahko zadržim? -Pridrži kriminalce, ne mene! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 najlepša hvala za računalnike. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Smo najbolje opremljeni policija na tem območju! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Smo na internetu. Lahko celo kontaktiramo Interpol! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 kar tako naprej, dobiš medaljo. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Poglej dobro. Ne boš jih več videl. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Nekateri moški še vedno dajejo prava darila. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -Si prišel pogledat Tanio? -Ne. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Kdo pa potem? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Ti, Sveta. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 srečen rojstni dan 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 -Kje je našel čas? -Utopil ga bom! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 Naveličan sem videnja tisti alkoholni obraz. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 - Vse imam načrtovano, Misha. -Ne, Zoya! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 Bo povedala obdukcija se je utopil, pijan. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Garkuša! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 Me slišite? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 Kaj si naredil? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Miša! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Oprostite mi! Jaz sem umazana podgana! Veliko sem popil! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 Duša me je bolela zaradi tega! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 Zoya je kriva, kurba! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Ne pusti mi piti! Pomisli na to! jaz! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Prepoveduje mi mojo vodko! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Prepovedati Garkušo je prepovedano! Neumna krava! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Ne moj obraz! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Počasi, Miša. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Našli bomo rešitev, ni problema 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Dali ji bomo poročno darilo kot ga še niste videli! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 Zaradi tega bo pozabila na Moskvo in vse ostalo! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Garkuša! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -Hočem uhane. -Uhani? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Imela bo uhane! Zoja! Moja poslovna obleka! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Zoja! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 Na vaš znak ... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Pripravi se ... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 To niso noži, so umetnine. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Prodajajo se kot žeton. 100 rubljev vsak! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Seštejte. gremo! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Zoja! Saj boš tam ob 7, kajne? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Kam lahko grem takole? Freak show? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 pridi To je moja poroka. Se vidiva tam. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 Darilo. Američani so. Vroča stvar! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Boljši si kot Bruce Lee, stari! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Izberi mojo najboljšo melono. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Srečen? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Uživajte! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Še enkrat do preloma ...'' Tukaj gre. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -Poslujemo z Mohamedanci? -Kdo drug? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Poslušaj, šef. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Imam vročo ponudbo. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Izgubi se. Izgubil sem že tri! Misliš, da sem Božiček? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 -Tudi jaz imam enega. -Ni dogovora? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 V redu, nič hudega. To je svobodna država. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Nič hudega, Misha. To je kapitalizem. Pes poje psa! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Živjo, šef. Je to tvoj sin? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 Kaj je tebi? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Daj otroku darilo. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Kupi mi ga, oče! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Daj mi to. Premagaj ga. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 -On je že pravi moški. -Daj mu steklenico. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Samo trenutek! Potrebujemo gotovino. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 -Nimate gotovine? -Vrni ga! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Počakaj! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Gotovina bi bila dobra, ampak to ni slabo. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 -Pojdi, izgubi se! -Alah Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 A la kakšen bar? In darilo? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Pohitite! Tvoja zaročenka čaka! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Predaj ga! Tukaj! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Pojdi, pojdi. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 -Tvoj je. -Tukaj, tukaj. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Pojdi, pojdi. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Mimo, mimo. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Igraj visoko. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 Vozil ga bom z glavo! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 super 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 poslušaj 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Moramo se soočiti z dejstvi. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Vodka ni sprejemljiva poročno darilo. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -Ni šans. -Če je temu tako, kaj naj storimo? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -pij. -Ti si rekel, ne jaz! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 -Tri rublje 20. -Koliko ti manjka? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Pokliči ga 3. Ostalo daj na moj račun. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 -Si razbil svoj hranilnik? -Ne, prosili smo. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -Ne, ne! -Tistega. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Roke stran! Sploh te ne poznam. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Čestitke, Miša. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Poročiti se je velika odločitev. Temelj družbe. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Tukaj ti želim srečo. na zdravje 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Brez darila ne morem. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 -Žalostno je. -Miša... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Obstaja kup grobi fantje tukaj blizu. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Dolgujejo mi denar. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 -Grem ponj. -Kam greš? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Ostani tukaj. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 Ne prenesejo tujcev. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Živjo, Weasel! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Torej se poročiš? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -Dekletu Simakova? -Ne, tebi! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Stepan jo je videl v hongkonškem baru. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 -On je poln sranja. -Ja, nikoli ni prišel mimo Pekinga! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Ne, ko vozim. -Pojdi. to je moja poroka! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Podlasica? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 -Mi lahko pomagaš? -Nehali so nam plačevati. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 potegnil sem nekaj cementa, lahko pa ga prodam. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Poskusi Jurij. On gradi svojo hišo. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 -Zavrti jih, Weasel! -Tako dolgo! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Ene stvari ne razumem. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 V čem je smisel poročiti se? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Poročen si. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Ja, kaj pa? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -Ali me moraš pljuvati? -Oprosti. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 Doma sem kralj. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Sem gospod Sonček in gospod Pomlad vse združeno v eno. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 Kaj je tako smešno? Kdo sploh si? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 kdo misliš da si 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Kaj je Tania počela v Moskvi? -Odpusti. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Moskva ni poceni. -Utihni! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Ni delala v tovarni! Ali pa mlekarna! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 -Utihni za vraga! - Ohladi se. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Sprostite se. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Vse kar pravim je, Sočustvujem s teboj. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Spodaj pri rudniku ... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Doli pri rudniku Nekoč 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 Tam je bil fant ki je bil videti tako dobro 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 Prijeli so ga za roko in ga prisilil v podpis 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 In ga poslal dol premogovnik 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Prodal je svojo dušo za ruski premog 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Zdaj je v redu fant moj fant za vedno! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 Še vedno nimam ničesar ji dati. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Jaz bom tvoje darilo. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Vzemi me in daj mi takšnega, kot sem. Brez ovijanja, brez traku. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Pojdimo. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 Dekleta ga še vedno ljubijo vendar! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 Bilo jih je 100! Trikrat sem štel. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 - Bilo jih je 100! -Pojedel si sedem mesnih kroglic! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 oče... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Vem, da si Stahanovec, vzorni delavec. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Vedno so mi govorili, ''Naredi ga ponosnega!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 -Pomiri se, Misha. -Ampak to ti bom povedal: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 nič ne veš o ljubezni. Ljubezen se ne meri v mesnih kroglicah. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Twerp! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Če ne moreš piti, ne pij! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Upravičen je! On se bo poročil! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Nikoli nisi razumel globin moje duše in nikoli ne boš! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 Komunisti ukinil dušo! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 -Mesne kroglice? -Ne. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Ne muči me s svojimi ribami. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 V vsakem primeru sem brez denarja. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 To je darilo! Darilo! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 Za poroko! Nismo živali! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 To mora biti to... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Povejte mi fantje, katera številka je to? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Miša... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 spiš 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Mrtev za svet. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 Oprostite ... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Ali so vam všeč pesmi Julia Iglesiasa? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -WHO? -Gospa... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Noži poceni! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 - Dodajte sijaj vaši mizi. -Ne dotikaj se me! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Tukaj sem tujec. In nimam denarja! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 osebno, Raje imam Lolito Torres. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Nežno. Ne odtrgaj mi ušesa. Sam bom naredil 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 -Lahko grem zdaj? -Seveda. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Kje si jih dobil? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 hvala 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 Hladno je! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Poglej v kakšnem stanju si! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Moj dragi, pijani zaročenec�... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Kako se bom spopadel s tabo? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Takole. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Drži skupaj. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 Ne grem v cerkev. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 To je zadnja norost. Vsi veliki ljudje hodijo v cerkev. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Zaprli jih bodo naslednji so neverniki! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Ne bi jih pustil mimo njih. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Poslušaj, sin. Preskoči cerkev. Pojdite naravnost v mestno hišo. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 -V redu, dedek. -Prihajam, prihajam! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 vidiš? Zamujamo. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Pridi sem, draga. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Vzemi te poročne prstane. Tale je tvojega očeta. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Ne, ne ta prst. Takole. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 In vzemi mojega. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Morda ji ne ustreza. Ima tako tanke prste. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Bo, mama. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 hvala 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 Ma? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 Kaj je narobe? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 ne joči 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 To je moj poročni dan. Zakaj jočeš? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Jaz in dedek se tudi poročita! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 -V cerkvi! - Lepo se obnašajta! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Misha, čas je. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Hvaljen Bog! Hvaljen Gospod! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Tanja... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 To je za vas. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 Darilo. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 kaj počneš 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Prinaša srečo. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Drži. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Povej mi, Tania. Kaj pa, če bi se kovanec dvignil? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Ali se nič od tega ne bi zgodilo? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Prišlo je do repkov. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 kaj misliš 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Kar pravim. Prevaral sem te. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Svoj zlobni urok sem vrgel nate. Kot v šoli. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Niste povabljeni. Nihče ni poslal po vas! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 Kdo za vraga si ti? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Tovariš Lujina, javi se! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Naredite prostor naši blagajni. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 In tovariš Pletniov, upravnik rudnika! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Dobrodošli, gospod. Za vas je rezervirano mesto. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Miša! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Prodal sem cement. Tukaj je denar. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Obdrži, Weasel. Ne potrebujem ga več. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 vstopi. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Ženin! Nočejo me notri! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 -Spusti ga notri, oče. Z mano je. -Vidiš! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Vstopi, gosti zabavo. Zadržali jih bomo. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -Tudi če nas to ubije! -Hvala, fantje. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 čestitke! Iz dna srca! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Poglej, kakšna poslastica imamo za vas! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 -Kam ga dam? -Pozneje. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Ti poročni prstani dve usodi se združita 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Naj vaša srca za vedno njihove moči združijo!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Prepusti meni. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 sin! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Tam je zaboj vodke pod posteljo. Dobi ga! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Kaj zdaj? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 Primanjkuje nam hrane! Preveč ljudi! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Omamili jih bomo z vodko. beži! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Življenje morda ni boljše v Ukrajini, ampak je vsaj manj kaotično. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Preidi k bistvu, mala dama. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Kot sem rekel, Prišla sem na vrata... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 Pankerji so sedeli na stopnicah. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 Plešasti, kolovodja, je pel ''Besame Mucho''. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 Potegnil je nož! ''Tvoji uhani!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 -Pridi k temu. -To mesto je kaos! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 Panker ni bil slab. Prav vljudno. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 -Dober videz... -Naj bo kratko. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Tudi jaz sem iz Harkova. Dolgo sem prišel... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 za poroko moje nečakinje Simakove. ali jo poznate? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 Ali jaz? Lepotna kraljica! Ona je naša lokalna zvezda. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 -To je on! -Pozdravljeni. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 - To je prašič! Ujemite ga! - Pusti ga! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 -On je! Ropar! -Mirno ... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 -Moji uhani! -Pomiri se! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 -Živjo, Miša. -Živjo. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Napolnimo kozarce... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 s tem nebeškim nektarjem... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 in nazdraviti mladoporočencema! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 S pohvalami... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 vodstva restavracije... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 in od mene osebno. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 Bodi srečen, mala Tanja in mali Miša! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Garkuša! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Poslal sem ga po vodko. Poglejte, kaj namerava. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Zoya, moj klobuk! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Pojdi naprej! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 Pank je zaročenec tvoje nečakinje�. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 On je kaj? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 Pravzaprav je zdaj njen mož. Kaj ne, Miša? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Da. -Pridi, mož. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Mož? dajem mož moje nečakinje v zaporu? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 - Naredil sem napako! -Odmakni roke. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 Skoraj on, ampak ne ravno! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 Drugi je bil plešast. Zapel je ''Besame Mucho''! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Roke stran. -Plešast, ti povem! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 torej... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...kdo je bil s teboj? - pozabim. Bil sem pijan. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Ne pomagaš, Krapivin. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Sploh ne pomaga. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Naj te imamo. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Pusti to. Žejo prihranite za pozneje. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 improviziram! Za to ste plačani! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 ne morem 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 Prvi zobki so vedno nevesti in ženinu. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 pomagajte nam. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Dragi prijatelji! vabim vas poslušati virtuozno skladbo... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 ''Čmrljev let''... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 v izvedbi maestra od harmonike... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Aplavz! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Obrnite se proti steni. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Slikajte prizor: nevesta sama in joka... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 gostje lačni, mož v zaporu! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Dober dosežek. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Gospod, prosim, izpustite me. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 - Jutri se vrnem, prisežem! -Hočeš pojebati? Pozabi! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Porabili boste svoje poročna noč tukaj... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 in vsako drugo noč do sojenja. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 G. Borzov, izpustite me. Bodi človek! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Žal mi je tvojega očeta. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Vsi njegovi prihranki so šli v vašo poroko. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Priznaj, da si bil ti ki je oropal teto. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 -Podpiši in izpustil te bom. - podpišem! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 -Kje se podpišem? -Tam. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 Je to to? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Sploh nisi prebral. Moral bi prebrati, kaj podpišeš. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Lahko grem zdaj? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 Gospod Borzov... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Ne morem iti zdaj? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Pojdi in se zabavaj, Krapivin! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Do 23. ure. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Potem pa nazaj notri! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Poskrbel bom za vas jutri zjutraj. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Mogoče to ni tvoj prvi prekršek. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Te lahko vprašam na poroko? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Lahko stavite. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 Ne bom te zapustil. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Manjka malo vodke. Ne bodi jezna. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Moji fantje so morali nazdraviti svoji poroki. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 - Se ti mudi? -Čakajo. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Potem teci naprej. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 kje si bil 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Naj se valček začne! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 Prvi valček ljubezni in lepote! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Maestro, glasba! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Ste končali? -Ja, seveda. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 Presenečenje iz nočne izmene! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 pridi no Vsi na krov! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 poljub! poljub! poljub! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5 ... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9 ... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12 ... -Kako lepo! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -Ste videli mojega moža? -Garkuša? Ne, nisem. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzov, si videl Garkuša? -WHO? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 -Moj mož! -Izgubi se. Nikogar nisem videl. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Borodin je tukaj! Gospod Borodin! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 Nehali smo upati, da boš prišel! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Usedi se. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Hvala za cerkev! Tako lepo obnovljeno, greje dušo! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Ali je res, da je rudnik naprodaj? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -Angleški kupec se zanima? -Ne potrebujemo Angležev. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Še vedno potrebujemo zvonce. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Dobili boste svoje zvonce, Oče Nikolaj. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 Gospod Borodin, sedi tukaj z nami. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Ali plešeš? -Seveda ima. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 - Delam v diskoteki. -Naša lokalna mladost in lepota. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 -Se vidimo. - Odbrenči. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -Malo vodke? -Samo kapljico. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Naj čestitamo mladoporočenca. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 Lep mladenič in deklica, združeni v ljubezni do smrti! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Poroka te bo naučila plesati! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 To je Borodin, bivši mladi komunistični vodja. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Bil je Tanjin pokrovitelj. Odpeljal jo je v Moskvo. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 On bo naslednji pokrovitelj tebe. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Poznaš njegovega tasta lastnik ruskega premoga? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Torej zato mu ližejo rit! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -Za kaj pijemo? -Naše življenje! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 K hudiču jih je veliko. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 prav. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 - Nekaj ​​ti moram povedati. -Pozneje. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Tukaj so, Vasili. -Hvala, Sveta. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 -Naj grem? -Ja, pojdi. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 Na pol poti nazaj v Moskvo, Znorelo mi je. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 Moral sem se obrniti. Ne pošiljaj me stran. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, grem pokadit. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Ostanite in se srečajte. To je moj mož, Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 To je gospod Borodin, stahanovca kapitalizma. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Mihail Krapivin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Ne, bom šel pokadit. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Sveta? Pokaži mi, kje lahko kadimo. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Jejte, pijte, vendar se izogibajte očem. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Ne vstopaj, dokler te ne pokličem. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 Gospod Borodin... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 lahko povem besedo? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Imam nenavaden primer da se ti podredim. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Zabaven primer. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 -Nevestina teta je bila oropana. -Pa kaj? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -Ženin je to storil. -Zakaj mi poveš? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 če te zanima, lahko vržemo knjigo vanj. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 oborožen rop, 5 do 8 let zapora. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Zakaj vedno narediti tak hrup? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Imate težave? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Veš zelo dobro. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Želim iti v Moskvo. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Zveniš kot Tri sestre. ''Ah, Moskva!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Ta kraj me ubija. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 - Želi me popiti. -Sanjaj, policaj. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 - Ne bo te poškodovalo. -Torej, kakšen je tvoj odgovor? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Noben. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Saj poznate igro, ''Name That Tune''? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Odjebi''. Dobiš? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Zdaj pa naše glasbeno darilo mladoporočencema! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Pozdravljeni vsi! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Tania, draga! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -Bog, kako si lepa! -Teta Rima! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Če bi le tvoja uboga mati lahko videl to! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Zakaj jočeš? -To je končano! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Ne joči. -Ko bi le vedel! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Ljubi Bog, kako smo včasih jokali! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 In tvoja uboga mati, odšel prej... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Te piroške so okusne! kako si kaj 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 hvala Ti delaš odlično delo... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...toda otroci se želijo zabavati! -Efim, rekel sem ti! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Lepi uhani! Od kod so? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Mož mi jih je podaril. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Kako okusen mali mož! Zdaj razumem. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Drži se njega, nikoli ne boš ostal brez. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 kaj misliš 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Mladi danes vsi sanjajo, da bi bili gangsterji. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Kot prej vstop v partijo. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Ne Miša. Nobene muhe ne bi poškodoval. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Kako hočeš, srček. To je tvoje življenje. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Ostani! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 Zavoljo naše prihodnosti sreča, prosim te 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Ostani! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 Ta beseda bo večna na mojih ustnicah 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Ostani! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Tanja, posebej zate... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 Glasbeno presenečenje kozmične moči! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Galina Ivanovna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Ko zadnja zvezda zbledi z neba 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Rekli boste Ne vendar bom še naprej govoril da 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Nikoli ne bom dovolil nikomur drugemu vzemite svojo usodo v roke 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Razumeli boste Kako zelo te ljubim 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Ostani! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 Zavoljo naše prihodnosti sreča, prosim te 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Ostani! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 Beseda bo večna na mojih ustnicah 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 -Boš živel v svojem domu? -Ne, tvoja. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 moj? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Za vas! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Reci, Miša... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Kaj je Borodin s Tanjo? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 -Ti mi povej. -Kakšen kreten! To ni Moskva. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 - Razbijmo ga. - Bom naredil. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Fantje, fantje! Naj bo! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 v redu To je tvoj posel. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Razumeš, Tanja? ''Tako ne bomo imeli česa obžalovati.'' 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Ostani! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 Tako ne bomo imeli česa obžalovati 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 Tako ne bomo imeli česa obžalovati 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Ostani! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Hvala, Galina. Ti si genij. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 Torej? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Vam je bilo všeč? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Ne, nisi. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Ste se maščevali? Srečen zdaj? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Da, zelo. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Poglejte svoje novo življenje. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Pijani snubci... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 poljubljanje in petje trenutek... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 in udarjanje drug drugega naslednji. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Ne zdržiš več. Spremenil si se! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Narobe, gospod Borodin. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 To je moj dom. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Niso vsi tukaj lenuhi. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Oče, daj nam pesem. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Če mi žena dovoli. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Bi res morali? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Greh bi bil ne peti v dnevu kot je današnji. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Zdaj sva sestri! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 mladenič, si lahko sposodim vaš instrument? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -Ampak oče! - Življenje je polno presenečenj, sin moj. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 Kotalim se pijan 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 Ne morem hoditi naravnost 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Nikoli ne bom prišel domov 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Ta senčna pot nežno me vodi 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 V češnjev vrt 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Nikoli ne bom prišel domov 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Ta senčna pot nežno me vodi 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 V češnjev vrt 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 To ni petje kukavice 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 Samo moje srce bije! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efim, poznaš me trideset let. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Povej mi odkrito. Sem res tako slaba? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 bodi tiho 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Neverjetno si nadarjen. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Tukaj je! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Aretiraj ga! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 rekel sem ti, zadeva je zaključena. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Kaj si naredil, kreten? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Uokvirjanje Miše na plačilo oboroženega ropa! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Kaj? Miša? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 Da te očistim, je podpisal popolno priznanje. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Nikoli ne podpiši! Nikoli ničesar ne podpiši! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 Spravil si ga v zapor, ti podgana! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Šef! -Ne zdaj, Garkuša. Zaprt sem. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Uradne ure so ponedeljek, 9 do 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 sranje! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 Je moja krivda, ali je moja krivda 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 Sem jaz kriv, da ga ljubim? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 Jaz sem kriv, da se mi je tresel glas 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 Kdaj sem mu zapel to pesem? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Ali sem jaz kriv 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 Kdaj sem mu zapel to pesem? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Ali sem jaz kriv? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 Kriva je ljubezen 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 Če se želite opravičiti 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Drži se! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Nehajte tam! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 Kaj si delal, si zanič lush? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Daj mi mir. Delaj me pozneje, prav? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Poglej me. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 -Zaplešiva. pridi no -Ne zdaj. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 En ples, prosim! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Poglejte, celo Valia pleše. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Ali nisem dovolj ženska zate? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Zoya, kasneje! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Kasneje bomo plesali in peli in igraj na zlate harfe! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 Sem vdova živ mož! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 Ali ste videli suha rdečelaska kje? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Ni moja stvar. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Ste poskusili jezik? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 Ali ni sveže? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Nekaj ​​jezika? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Želite plesati? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Pojdi plesat z volkovi v Sibiriji! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Zakaj nenadna prednost za Sibirijo? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Izgubi se, ropar! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 -Poiščimo malo zasebnosti. -Zasebnost? Nehaj ali pa bom kričal! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Ti si tako zaželena ženska! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Človek bi še lahko padel zaljubljen vate. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 Kaj sem naredil? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Držal sem obljubo. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Postala si top model, kot si hotel. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 Kupil sem ti stanovanje, videli smo svet... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Vedno si vedel Bila sem poročena. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Kaj sem naredil narobe? zakaj si odšel 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Mogoče sem želel biti ljubljen. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 poslušaj me Pozorno poslušaj. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Nikoli nisem nikomur rekel tega. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 rad te imam slišiš rad te imam 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 Enkrat na Tajskem, si mi povedal ''Ne morem te deliti.'' 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 No, tudi jaz te ne morem deliti. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 Nisem torta. Ne moreš me razdeliti na porcije. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 Resno sem mislil, glede ločitve. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Lagal si! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 ne! Celo govoril sem mojemu tastu! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 Rekel je, ''Kot moški sočustvujem. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Živite diskretno, a pozabite se ponovno poročiti ali imeti druge otroke. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Vse, kar smo si nabrali, bo šlo tvojemu sinu, mojemu vnuku...'' 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 -Ne morem sprejeti tega. -''...in nihče drug.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -Ne. -Ne poznaš jih. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Zakopali bi nas v beton. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Ti, jaz in veš-veš kdo. -Utihni! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 pomiri se 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Izgubi se! -Pridi v Moskvo. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Vaše stanovanje čaka, novo italijansko pohištvo... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Dotikanje tvoje roke, Dobil sem električni udar. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Moja si! Nikogar drugega! -Usmrti se! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 Kaj boš naredil s tem klovnom? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 sranje! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Koliko sem ti dolžan za uhane? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Pozabi. Še vedno so v družini. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Ampak kdo mi bo povrnil škodo za duševno stisko? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Duševna stiska? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Nadomestil ti bom. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -Kaj delaš? -Nadomestilo vam. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Predstavljajte si sonce, pesek ... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Nehaj, ropar! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Tiho! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Najprej si me oropal, zdaj me zajebavaš? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Boš opustil obtožbo? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 Izpustil ga bom! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 -Boš pustil? - Spustim ga! Spustim ga! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 Spustim ga! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 Spustim ga! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Si za pijačo? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Dobra ideja. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 Kaj pa poljub? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Pridi sem. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Veš, sem kot magnet. Privlačim stvari. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 res? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Včeraj sem prišel domov z vilico v modrčku. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Kovanci in ključi, Izgubil sem štetje. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Sem hodeča trgovina s strojno opremo. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 -Hočeš iti v Moskvo? -Ne, Paris. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Ženska izbira! Vzemite svoje partnerje. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Poznam svojo moč. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Imam psihične darove. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Oddajam brezmejno energijo. Bi rad, da te ozdravim? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -Česa? -Tvoja ljubezen. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 Eden od mojih prijateljev imel bolečine v hrbtu. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Njegova jakna je imela kovinsko zadrgo, tako se je prilepil name kot lepilo. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Hodila sva cel teden. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Ko so naju ločili, njegove bolečine v hrbtu so se vrnile. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Njegova žena je tako neumna, ona tega ne vidi. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 -Potrebujem odmor. -Mi ne verjameš? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Pridi sem, ti bom pokazal. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 mi ne verjameš? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Ali zdaj? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Še vedno ne? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 Jaz, jaz. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limpdick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Vaša žena je na zvezi. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 Sem na sestanku. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Seveda, bom doma. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Kmalu, ja. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Izklopite ga. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Bežimo stran! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 v redu 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Šef, samo minuto. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 Ne razumem. Zakaj mi ne dovoliš, da priznam? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 -Počutim se tolerantnega. -V redu, ampak problem je ... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Miša ni naredil ničesar. Oropal sem gospo. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -Ti si napisal sporočilo? -Seveda! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Dajmo, srček. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 -Ne vmešavaj se v to. -Iz česa? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Ničesar se ne da izogniti. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Preberi to, daj! Usedimo se. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 poglej! Gospa je vesela. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 -Nehaj, fant! -Srečna je! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 Ona je na oblaku devet! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 ''Opustil bom vse obtožbe.'' 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Ne sprašuj me, kako mi je uspelo. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 medena žemlja! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 -Domače... -Moj angel kuhinje! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...z zeljem. - Kakšna ženska! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Ne sprašuj me kako Pregovoril sem jo. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 To je moja poslovna skrivnost. Recimo samo ... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Svoje telo sem dal cilju ... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 kot kamikaze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 Je bila dobra? -Dinamit! Plimski val! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Pravkar sem preživel. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Privošči si mesne kroglice. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 poslušaj... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 mogoče bi lahko poskusiti srečo z njo. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Kaj? Misliš, da je prinesla piroške zame? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Ona je vroča zate, prisežem. Povedala mi je! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Oprosti mi. Se lahko opravičim? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Ugasni, Krapivin. Ne motite nas! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 -Nazaj čez dve uri. -Ne bom dolgo. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Kar tako, šef. Pojdi tja. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 Za nevesto in ženina! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Spravi mi to izpred oči. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Hočeš, da ga popravim, Gospod Borodin? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Ne premikaj se. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Tania, samo trenutek. Samo trenutek. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 Bom dohitel. kaj se dogaja 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Roke gor! To je Borzovljeva pištola. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Skrij ga. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Zamenjaj za svojega podpisano priznanje. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Ste nori? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 poslušaj! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 Prebili te bodo. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Kar naprej, Tania! prihajam! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 Dali te bodo v zaporu, v redu? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 In kreten bo dobil Tanjo! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Številčno nas prehitevajo pokrovitelji in veliki ljudje. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 poslušaš 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Zbudi se! Ukradli ti bodo žensko! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 -Vidim. -Dobro, zdaj pa pojdi. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 Grem na pijačo za praznovanje vaše poroke. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 To je božja dolžnost! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Njegova uniforma se prilega tako dobro njegovo telo 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 To naredi moje srce skoči mi v prsi 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 Bleščeča kitka na njegovem reverju 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 Medalja, ki se sveti na njegovih moških prsih 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Oh, kakšen trik da se usoda igra 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Pripeljati ga noter moje življenje tisti dan! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Hvala! -Za kaj? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Izpustitev ženina. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Nihče ni nikogar izpustil. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Harmonikar! Veš to Španska stvar, kot "Carmen"? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Da. -Predvajaj. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 -Tudi jaz vem. -Zapoj. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Poljubi me 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Poljubi me močneje 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Dobro poješ. Pojdi naprej. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Kaj? -Nadaljuj! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 Za nami je samo še ena noč 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 In zvezde za pesnika 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 To pesem sem prvič slišal v Bolgariji na nudistični plaži. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 Lahko sem opazoval določene anatomske značilnosti. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Pride kot šok. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Ampak potem se navadiš. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Nikoli ne bi dovolil ženski tvoje kvalitete... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 biti izpostavljeni taki plaži. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Zakaj ne? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 V pravi družbi, Ne bi imel nič proti. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Takšni kot smo, lahko samo ugibam obliko svojega telesa. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Toda kot raziskovalec ... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Da? - Kot preiskovalec ... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Ali bi kot raziskovalec me raje zaprejo... ali me nabodejo na kol? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 Bi me nosila do konca sveta? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Tja in nazaj. In vse postaje vmes! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Ali lahko spregovorim? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 Prepustil te bom temu. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 kaj se dogaja Se ne morete prisiliti, da bi odšli? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 Sem in tja, sem in tja, kot avtobus? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Si že pijan? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Da, dovolil sem si snifter. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Ali ruski premog imaš zakon proti temu? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 nehaj pridi sem 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 O tem poslu z ženinom. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Oborožen rop, kajne? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 ja Samo bil sem delajo na žrtev. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Torej kdaj greš da ga aretirajo? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Smo lačni tega, kajne? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Tako lačni komaj čakamo! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 -Lačen, lačen! -Prekini. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Brez Borzova ne gre, lahko 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Brez Borzova je nevarno! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Jebi se! Ne potrebujem te. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Besame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Samo moja mala šala. Poskrbel bom za to. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 Gospod Borodin, to je tvoj tast. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Ja, pridem! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Kako neumen fant si! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Res si. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Zakaj nisi naredil tega pred petimi leti? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Nikoli ne bi odšel. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Ostal bi tukaj s tabo. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 -Moram ti povedati... -Nehaj! Tako si lepa... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -Kaj je s kavčem? -Ne vem! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 Novo je. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Zakaj se je zrušil? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Želim ti nekaj povedati. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Nič mi ne povej. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Ne veš kaj je to. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Če gre za vašega Borodina, Nočem vedeti. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Ne gre za njega. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 Nekdo drug je. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 WHO? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 Moj sin. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Imam sina, Misha. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Star je tri. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Ime mu je Mitia. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 razumem. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Smešno glede kavča. Novo je. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Misha, zebe me. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Skuhaj mi čaj, prosim. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 čaj. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 Od vas je odvisno, ali ženska, kot sem jaz, je zate. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 kje je 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -WHO? -Tvoj sin. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 V sirotišnici. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 veš kaj 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Tam si obrijejo glave. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Zakaj si brijejo glave? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Kje je sirotišnica? -V Chikinu. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Če slišiš mojo dušo 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 petje danes 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 To je zato, ker si se mi nasmehnil 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 tako... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Poglej kaj imam. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Mirno, bakreno. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Naj bo lepo in tiho. Vidiš svojo jakno? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 Moški tukaj so nekaj posebnega! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Komaj sem prišel, ko je ta tip me je oropal za uhane. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Potem je prišel za menoj in ponudil, da mi povrne ... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 ampak v zadnjem trenutku, wham! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 Zajebal me je! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Kdo je ta junak? Pokažite mi ga, prosim! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Mogoče mi bo plačal in jebi me tudi! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 To je on, tamle. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Kje? -Plešasti, tam. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Poglej tole 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 Vrnil ti bom pištolo v zameno za Mišino priznanje, raztrgan. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 To je on, predrzen fant! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 ga poznate? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Veš, če izgubiš pištolo, končal si. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 Ti umazani kurac! Ločujem se od tebe! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Uničil si mi vse življenje! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Pojdi, kogar hočeš, stara koza! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Prekleto. -Kaj je narobe? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Obtičali smo v blatu. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 veš kaj 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Ne bom prav dober oče. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 Čez dve uri Moram biti v zaporu. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Miša... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 zakaj lažeš 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 nisem. To je resnica. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 za božjo voljo, zakaj lažeš 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Naj vas ne bo strah. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Nisem te prosil, da postaneš oče. Ni ti treba lagati. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 Ne lažem! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Tania, počakaj! Res je! Ne lažem! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 -Zakaj bi potem kričal name? -Nisem! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Nikoli mi ne laži. Sovražim to! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Nehaj! -Nič ne zahtevam od tebe. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -Dali so mi dve uri! -Nič ne sprašujem! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Samo želel sem, da veš da imam sina! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Tania, pridi sem! -Izpusti me! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Pridi sem! -Izpusti! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 -Prestrašeni ste, kajne? -Bodi pri miru! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 -Boliš me. -Sedi! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Pritisni pedal. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 sem. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Ali ustekleničite svoje gobe toplo ali hladno? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 Trik je v tem, da jih najprej ohladite. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Poslušaj, srček. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Nisem več jezen. Pijmo. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Poglej svojega moža! Aretirajo ga! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 kaj počneš Ima slab hrbet! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 S poti! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Tiho! Tiho! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 kaj se dogaja To je poroka! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Naj umre. Sit sem ga! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, pristavi kotliček... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Kje je pištola? Govori! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Kam ste ga skrili? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Obiski so dovoljeni le podnevi, z ravnateljevim dovoljenjem. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Zakaj bi te spustil noter brez dovoljenja? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 Kaj imam od tega zame? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Prežvečite to za minuto! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Ne kriči. -Nisem! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -Ali te moti? -Ne. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Sovražim jih že. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 So dovolj? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 -So zlate? -Zlato. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 ne morem Nimam drobiža. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Poslušaj, prijatelj. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Vzemi eno, da te zbudijo... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 in eno za vrnitev spat. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 -Nisem se zbudil. -Prav, nihče te ni zbudil. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 - Jaz že spim. jaz spim. -Spi. spi! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Ni tukaj. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Ne morem se spomniti kje! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Mislim, da je bilo tukaj. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 Strah me je. Nočem noter. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 -Je tam notri? - pozabim. Bilo je pred 6 meseci. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 -Ne morem. ne morem -Daj no. Lahko. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 Strah me je. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 Ni on. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 Bogve, koliko jih je! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Je to prava soba? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Prestavili so postelje. Ne morem se spomniti. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 To ni on. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Tudi to ne. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Ne morem se spomniti, kje je! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Nikoli ga ne bom našel. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 mama? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Draga! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 Je to očka? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Ja, jaz sem očka. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 - Vasilij, ne! prosim! -Bug off. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Ne delaj se norca iz sebe! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 So vsi pognali korenine? Ali nimajo domov, kamor bi lahko šli? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 zabavajo se, hvalabogu! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Povej mi drugo! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Dokler Borodin ostane, vsi bodo ostali. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 Divja medtem ko čaka na Tanjo. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Kje koplješ tak umazan trač? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Postavite pokrov. Torta čaka. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Daj no, Vasilij. pojdiva 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -Rad bi plesal! -Smejijo se vam. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 rad te imam 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 Pravkar smo dobili fantka! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Vsi, spoznajte se Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 ampak... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 kdo je... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 oče? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 jaz! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 slišiš 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 On je moj sin! Jaz sem njegov oče. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Tiho! Tiho! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, kdo sem jaz? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Slišiš to? Jaz sem njegov očka! Krotov, jaz sem njegov očka! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Naj ga držim! Občutite njegovo težo. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 - Stisni pest, sin. -Čez minuto. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 -To je dobra rudarska pest! -Ne vlecite mu roke! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Svidenje, srček, na drevesni krošnji... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Fant je. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 In kakšen fant! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Ne stoj tam. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 V takem času! Igrajte nekaj! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -Kaj kot? -Valček! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Ti si naraven. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Pridi sem, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Vzemi ga, oče. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Vzgojite ga kot svojega. Ma... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Bodite dobri do Tanie. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Moram v zapor. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Kdo pravi? -Si mu dal pištolo? Odgovor! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Ne poslušaj tega prašiča. -Ali ga imaš? Poglej me! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 - Opuščam obtožbo! -Hrošček! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Nihče me ni oropal, prisežem! Odpustil sem jim! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Tovariš Borzov! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 -Odpelji ga! -Ampak vi ste naš gost! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -Hrošček! -To je najin poročni dan! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Odpeljite ga! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Ugasni, sem rekel! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 Nazdravili ste nevesti in ženinu! Kako lahko to narediš? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 -Pusti ga, prosim te! -Odjebi! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Ne počni tega! -Beži ali pa te bom ubil! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 -Nehaj! -Oče! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -Barabe! -Ostanite mirni! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Časi so se spremenili. Zdaj smo prosti! Kje je nalog za aretacijo? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Pojdi stran! Uničil boš mesto! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 Na ta način. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Ne boš dobil mojega moža, prašič! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Umazana kurba! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 -Pusti jo! -Stari bedak! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Pusti ga, kurac! To je ukaz! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Želite iti v Moskvo? Peljal te bom! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Nabij si Moskvo v rit! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 Naročam ti! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Daj mi ugriz. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Slastno! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Dežne kaplje! Se lahko igram s tem? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 hvala Lepa igrača! Ti si pravi mali žilavec. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Adijo za zdaj. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 Nočem iti! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Spravite ga stran! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Jebite se nouveau-riche norci! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 -Kapitalistični izmeček! -Ozdravil te bom v Moskvi! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 Si hotel svojo kurbo? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Upaj svoje! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Kreten! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Odpelji ga stran. Zdaj! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 -Oprosti mi, Misha. -Me boš počakal? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Seveda bom. obljubim! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Kje je Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -Prekleti prašiči! -Šef! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 -Iščeš tole? -Ne igraj se... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Vstani. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 počasi. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 Hočeš živeti? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 ja 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Jaz ne, veliko. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Začni hoditi. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 počasi! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Povej jim. Povej svojim prašičem kaj narediti. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Pusti ga. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Garkuša! Ne delaj tega. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Beži ali pa bodo nikoli te ne izpusti! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -Kaj pa Tania? -Vzemi jo s seboj. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Miša, hitro! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Očka, mama... grem. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Pojdi stran! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Sprejmi me k sebi, šef. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Vzemi me takšno kot sem. Brez ovijanja, brez traku. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Izgubi se. -Kaj? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 Je ostalo še nekaj vodke? Vodka! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Zoja! Vodka! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Pij, pij ... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Konec zgodbe. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov je končal. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Nasmejte se, srčki! Bodi srečen! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 Ostajam s teboj! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Igraj! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Imam petelina, a ne piščančka 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Zdaj me kličejo Cocky Dick 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 - Poj, poj! -Ne spomnim se! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 -Lahko! -Pojte torej! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Razgrnite odejo Razveselimo se! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Kot čas Počil si mi češnjo! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 Kaj pa ta? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 Tako majhen prstan si mi dal! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Prilepite ga na svoj ding-a-ling! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Dober fant, šef. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Kolena gor, vsi! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 ljubice! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 jaz ostajam! jaz ostajam! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 C APTlONS BY VlDEOLAR